1 00:05:54,788 --> 00:05:57,748 Spero che non ti dispiaccia prendendosi la libertà. 2 00:06:00,585 --> 00:06:05,085 Ho fatto attenzione a non trascinare dentro lo sporco. 3 00:06:06,049 --> 00:06:07,969 Non mi importa lo sporco. 4 00:06:09,678 --> 00:06:11,638 mi dispiace... 5 00:06:12,431 --> 00:06:14,561 ...visite senza preavviso. 6 00:06:17,602 --> 00:06:18,652 Tu, polizia? 7 00:06:20,772 --> 00:06:25,362 Sei Sapper Morton? Numero civico NK68514? 8 00:06:25,527 --> 00:06:28,657 - Sono un contadino. - L'ho visto. 9 00:06:29,823 --> 00:06:31,663 Cosa coltivi? 10 00:06:38,874 --> 00:06:40,794 È una fattoria di proteine. 11 00:06:41,251 --> 00:06:43,171 disegno Wallace. 12 00:06:44,880 --> 00:06:46,130 È questo l'odore che sento? 13 00:06:47,340 --> 00:06:49,430 Coltivalo solo per me. 14 00:06:49,926 --> 00:06:51,086 Aglio. 15 00:06:51,261 --> 00:06:52,601 Aglio. 16 00:06:53,263 --> 00:06:55,183 Avanti, provane un po'. 17 00:06:55,974 --> 00:06:57,734 No, grazie. 18 00:06:59,436 --> 00:07:03,516 Preferisco restare a stomaco vuoto finché la parte difficile della giornata non sarà finita. 19 00:07:06,318 --> 00:07:07,988 Da quanto tempo sei qui? 20 00:07:08,153 --> 00:07:10,283 Dal 2020. 21 00:07:10,906 --> 00:07:13,776 Ma non sei sempre stato un contadino, hai? 22 00:07:15,452 --> 00:07:16,792 La tua borsa. 23 00:07:17,287 --> 00:07:19,077 È un uso medico coloniale. 24 00:07:19,581 --> 00:07:21,501 Questione militare. 25 00:07:23,668 --> 00:07:27,128 Dove eravate? Calanta? 26 00:07:30,842 --> 00:07:32,892 Dev'essere stato brutale. 27 00:07:33,053 --> 00:07:35,353 Hai intenzione di accogliermi? 28 00:07:36,431 --> 00:07:39,481 Lasciargli dare un'occhiata dentro? 29 00:07:40,143 --> 00:07:41,943 Signor Morton... 30 00:07:42,604 --> 00:07:45,274 ...se accoglierti è un'opzione... 31 00:07:49,319 --> 00:07:52,449 ...Lo preferirei di gran lunga all'alternativa. 32 00:07:53,407 --> 00:07:56,367 Sono sicuro che lo sapevi sarebbe qualcuno in tempo. 33 00:07:58,328 --> 00:08:00,868 Mi dispiace che dovevo essere io. 34 00:08:04,126 --> 00:08:05,996 Buono come qualsiasi altro. 35 00:08:08,922 --> 00:08:11,762 Ora, se non ti dispiace... 36 00:08:13,343 --> 00:08:16,393 ...se solo potessi alzare lo sguardo e a sinistra, per favore. 37 00:09:12,903 --> 00:09:14,033 Per favore, non alzarti. 38 00:09:25,999 --> 00:09:29,459 Come ci si sente ad uccidere qualcuno della propria specie? 39 00:09:33,048 --> 00:09:36,718 Non metto in pensione la mia specie perché non corriamo. 40 00:09:38,303 --> 00:09:39,763 Solo i modelli più vecchi lo fanno. 41 00:09:39,930 --> 00:09:44,730 E voi nuovi modelli sono felice di raschiare la merda... 42 00:09:49,356 --> 00:09:52,396 ...perché non hai mai visto un miracolo. 43 00:10:33,275 --> 00:10:35,745 Basta fotografare tutto. 44 00:10:46,955 --> 00:10:48,865 Signora, per favore. 45 00:10:49,040 --> 00:10:52,590 L.A.P.D. in arrivo hash ricodificato. 46 00:10:54,880 --> 00:10:57,010 Sei ferito. Non sto pagando per quello. 47 00:10:58,675 --> 00:11:00,005 - Lo incollo. - E? 48 00:11:06,892 --> 00:11:08,732 Uno dei Nexus 8 di coda. 49 00:11:08,894 --> 00:11:11,524 Sembra che potrebbe sopportarlo la tua testa fuori. 50 00:11:11,688 --> 00:11:12,898 Ci ha provato. 51 00:11:13,064 --> 00:11:14,824 È scomparso ingiustamente dopo Calantha... 52 00:11:14,983 --> 00:11:18,283 ...con qualcuno in più nel suo outfit Non mi dispiacerebbe chiudere. 53 00:11:18,445 --> 00:11:20,325 - Solo lui? - Proprio lui. 54 00:11:21,406 --> 00:11:23,656 Vieni a casa per il tuo punto di riferimento. 55 00:11:27,370 --> 00:11:28,620 Un momento, signora. 56 00:12:16,962 --> 00:12:19,632 Trenta metri alla profondità massima. 57 00:12:34,688 --> 00:12:35,728 Che cos'è? 58 00:12:41,862 --> 00:12:43,032 Manderò una squadra di scavi. 59 00:12:44,698 --> 00:12:47,028 Torna a casa prima della tempesta. 60 00:14:04,236 --> 00:14:06,896 Ufficiale KD6 - 3.7. 61 00:14:07,072 --> 00:14:10,242 - Cominciamo. Pronto? - Sì, signore. 62 00:14:11,201 --> 00:14:12,621 Recita la tua linea di base. 63 00:14:12,786 --> 00:14:16,286 E il nulla nero sangue cominciò a girare. 64 00:14:17,707 --> 00:14:20,337 Un sistema di cellule collegate tra loro all'interno delle cellule... 65 00:14:20,502 --> 00:14:23,552 ...interconnessi all'interno delle cellule collegati all'interno di uno stelo. 66 00:14:23,713 --> 00:14:25,843 Vaffanculo, lavoro in pelle. 67 00:14:27,092 --> 00:14:32,392 E terribilmente distinto contro l'oscurità, giocava un'alta fontana bianca. 68 00:14:33,348 --> 00:14:34,388 - Celle. - Celle. 69 00:14:34,599 --> 00:14:37,519 Ci sei mai stato in un istituto? Celle. 70 00:14:37,727 --> 00:14:39,937 - Ti tengono in cella? Celle. - Celle. 71 00:14:40,105 --> 00:14:43,985 Quando non svolgi i tuoi compiti, ti tengono in una piccola scatola? Celle. 72 00:14:44,151 --> 00:14:45,861 - Interconnessi. - Interconnessi. 73 00:14:46,027 --> 00:14:49,197 Com'è tenere la mano? di qualcuno che ami? Interconnessi. 74 00:14:49,364 --> 00:14:52,494 Ti hanno insegnato come sentirti? dito contro dito? Interconnessi. 75 00:14:52,659 --> 00:14:55,619 Desideri avere il tuo cuore è interconnesso? Interconnessi. 76 00:14:55,787 --> 00:14:58,157 - Sogni di essere interconnesso? - Interconnessi. 77 00:14:58,331 --> 00:15:01,171 Com'è tenere in braccio tuo figlio? tra le tue braccia? Interconnessi. 78 00:15:01,334 --> 00:15:04,424 Senti che c'è una parte di te quello manca? Interconnessi. 79 00:15:04,588 --> 00:15:07,008 - All'interno di cellule interconnesse. - All'interno di cellule interconnesse. 80 00:15:07,174 --> 00:15:09,384 Perché non lo dici tre volte? 81 00:15:09,551 --> 00:15:12,431 All'interno di cellule interconnesse. All'interno di cellule interconnesse. 82 00:15:12,596 --> 00:15:15,266 All'interno di cellule interconnesse. 83 00:15:17,476 --> 00:15:19,096 Abbiamo finito. 84 00:15:20,437 --> 00:15:22,477 Costante K. 85 00:15:22,647 --> 00:15:24,857 Puoi ritirare il tuo bonus. 86 00:15:25,859 --> 00:15:27,149 Grazie, signore. 87 00:15:27,319 --> 00:15:30,199 Attenzione, state lontani. 88 00:15:30,363 --> 00:15:32,033 Attenzione, state lontani. 89 00:15:33,742 --> 00:15:35,742 Attenzione, state lontani. 90 00:15:35,911 --> 00:15:39,371 Connettiti al mondo esterno in qualsiasi momento, qualsiasi posto. 91 00:15:39,539 --> 00:15:41,959 I pacchetti partono da 20 minuti. 92 00:15:42,125 --> 00:15:44,415 Molte opzioni disponibili. 93 00:15:48,423 --> 00:15:52,053 Joi va ovunque tu voglia che vada. 94 00:15:52,219 --> 00:15:56,059 Connettiti al mondo esterno in qualsiasi momento, qualsiasi posto. 95 00:15:56,223 --> 00:15:59,183 I pacchetti partono da 20 minuti. 96 00:16:39,558 --> 00:16:43,138 K? Non ti ho sentito. Sei in anticipo. 97 00:16:43,311 --> 00:16:45,271 Vuoi che ritorni? 98 00:16:45,439 --> 00:16:47,689 - Vai a pulire e basta. - Sì, signora. 99 00:16:49,443 --> 00:16:51,443 Com'è andato il tuo incontro? 100 00:16:52,863 --> 00:16:54,703 Il solito. 101 00:16:55,198 --> 00:16:57,028 Com'è stata la tua giornata? 102 00:16:58,243 --> 00:17:00,543 Mi sta venendo la febbre da cabina. 103 00:17:00,996 --> 00:17:05,116 Acqua disintossicata al 99,9%. 104 00:17:07,961 --> 00:17:12,881 Ho avuto un incidente sul lavoro. Penso di aver rovinato la mia maglietta. 105 00:17:13,049 --> 00:17:17,179 Sono sicuro di poterlo sistemare per te. Fammi dare un'occhiata. 106 00:17:23,101 --> 00:17:25,101 Ho bisogno di un drink. 107 00:17:25,687 --> 00:17:28,397 - Vuoi qualcosa da bere prima? - Versamene uno, vuoi? 108 00:17:30,984 --> 00:17:34,494 Sto provando una nuova ricetta. Ho solo bisogno di un po' più di pratica. 109 00:17:34,654 --> 00:17:35,704 Non agitarti. 110 00:17:38,825 --> 00:17:43,445 Avrei dovuto marinarlo più a lungo. Spero che non sia secco. 111 00:17:45,373 --> 00:17:50,463 Sapevi che questa canzone è stata pubblicata? nel 1966 su Reprise Records? 112 00:17:50,629 --> 00:17:53,169 Era il numero uno nelle classifiche. 113 00:17:57,969 --> 00:18:02,179 Non ci vorrà ancora molto. Sto solo dando gli ultimi ritocchi. 114 00:18:05,852 --> 00:18:09,692 Ok, è pronto. Spero che ti piacerà. 115 00:18:09,856 --> 00:18:11,436 Ti avevo detto di non agitarti. 116 00:18:13,652 --> 00:18:15,452 E tuttavia... 117 00:18:18,031 --> 00:18:20,531 Voilà! Buon appetito. 118 00:18:23,412 --> 00:18:25,872 Mi sei mancato, tesoro. 119 00:18:27,374 --> 00:18:28,964 Tesoro, è bellissimo. 120 00:18:29,543 --> 00:18:31,673 Alza semplicemente i piedi. 121 00:18:32,087 --> 00:18:33,377 Relax. 122 00:18:51,898 --> 00:18:53,478 È stata una giornata? 123 00:18:55,152 --> 00:18:57,072 È stata una giornata. 124 00:18:57,571 --> 00:18:58,781 Mi leggeresti? 125 00:19:00,866 --> 00:19:02,116 Ti farà sentire meglio. 126 00:19:02,868 --> 00:19:05,038 - Odi quel libro. - Non voglio leggere neanche io. 127 00:19:07,873 --> 00:19:08,923 Balliamo. 128 00:19:09,082 --> 00:19:11,582 Vuoi ballare, o vuoi aprire il tuo regalo? 129 00:19:11,752 --> 00:19:13,342 Che regalo? 130 00:19:17,382 --> 00:19:19,722 - Questo. - Qual è l'occasione? 131 00:19:20,469 --> 00:19:22,639 Diciamo solo... 132 00:19:22,804 --> 00:19:25,184 - ...è il nostro anniversario. - Davvero? 133 00:19:27,100 --> 00:19:31,100 No, ma diciamo che è così. 134 00:19:32,063 --> 00:19:33,113 Va bene? 135 00:19:37,152 --> 00:19:38,192 Felice anniversario. 136 00:19:40,030 --> 00:19:41,280 Un emanatore. 137 00:20:24,491 --> 00:20:25,621 Grazie. 138 00:20:25,784 --> 00:20:30,204 Tesoro, puoi andare dove vuoi nel mondo adesso. 139 00:20:31,039 --> 00:20:33,249 Dove vuoi andare prima? 140 00:22:47,175 --> 00:22:49,425 Sono così felice quando sono con te. 141 00:22:51,805 --> 00:22:53,065 Non devi dirlo. 142 00:23:25,213 --> 00:23:28,473 Lo scavo è terminato. Abbiamo una nuova pista. 143 00:23:28,633 --> 00:23:29,973 Scendi qui. 144 00:23:43,815 --> 00:23:48,315 Lettura del carbonio: 14,6 GPH. 145 00:24:07,923 --> 00:24:12,553 La tua scatola è un baule militare, rilasciato a Sapper Morton... 146 00:24:12,719 --> 00:24:17,429 ...creativamente riproposto come ossario: una scatola di ossa. 147 00:24:17,599 --> 00:24:19,849 Non c'è altro che capelli. 148 00:24:20,852 --> 00:24:25,022 I campioni di terreno indicano che è sepolta da 30 anni. 149 00:24:25,774 --> 00:24:29,824 Ossa tutte smontate, completamente pulite, meticolosamente deposto. 150 00:24:29,986 --> 00:24:31,646 "Lei"? 151 00:24:32,781 --> 00:24:33,911 Causa della morte, Coco? 152 00:24:45,293 --> 00:24:49,263 Nessuna rottura, nessun segno di trauma, tranne... 153 00:24:49,423 --> 00:24:52,513 ...una frattura dell'ileo. 154 00:24:53,009 --> 00:24:55,759 È un canale del parto stretto. Il bambino deve essere rimasto bloccato. 155 00:24:55,929 --> 00:24:58,009 Era incinta? 156 00:24:59,182 --> 00:25:00,642 Quindi non l'ha uccisa? 157 00:25:00,809 --> 00:25:02,139 È morta di parto. 158 00:25:04,521 --> 00:25:06,021 Che cos'è? 159 00:25:07,149 --> 00:25:08,729 Torna indietro. 160 00:25:09,526 --> 00:25:11,026 Più vicino. 161 00:25:12,362 --> 00:25:13,992 Più vicino. 162 00:25:16,616 --> 00:25:18,196 Che cos'è? 163 00:25:21,413 --> 00:25:25,173 Intaccatura nella cresta iliaca. 164 00:25:25,333 --> 00:25:28,713 È appuntito, come un bisturi. 165 00:25:29,629 --> 00:25:32,589 Sembra un cesareo d'urgenza. 166 00:25:32,758 --> 00:25:36,428 I tagli sono netti. Nessun segno di lotta. 167 00:25:36,970 --> 00:25:41,640 Era un medico da combattimento. Forse ci ha provato per salvarla, e non poteva proprio. 168 00:25:41,808 --> 00:25:44,188 Non sembrava il tipo da risparmio. 169 00:25:44,352 --> 00:25:46,442 Si è preso la briga di seppellirla. 170 00:25:46,605 --> 00:25:48,115 Un lavoro in pelle sentimentale. 171 00:25:50,734 --> 00:25:52,244 Scusa. 172 00:25:52,402 --> 00:25:54,862 Allora dov'è il ragazzo? 173 00:25:55,822 --> 00:25:57,702 Hai scansionato l'intero campo? 174 00:25:57,866 --> 00:26:00,236 Solo terra e vermi. Nessun altro corpo. 175 00:26:00,410 --> 00:26:02,370 Forse l'ha mangiato. 176 00:26:51,002 --> 00:26:52,922 Non è possibile. 177 00:26:55,382 --> 00:26:57,632 Era una replicante. 178 00:26:59,886 --> 00:27:01,506 Incinta. 179 00:27:10,605 --> 00:27:13,565 Il mondo è costruito su un muro. 180 00:27:13,942 --> 00:27:16,112 Separa il genere. 181 00:27:16,695 --> 00:27:20,705 Dillo a entrambi i lati che non c'è muro, hai comprato una guerra. 182 00:27:20,866 --> 00:27:22,736 O un massacro. 183 00:27:26,329 --> 00:27:28,539 Quindi quello che hai visto... 184 00:27:30,333 --> 00:27:31,543 ...non è successo. 185 00:27:33,962 --> 00:27:35,302 Sì, signora. 186 00:27:35,464 --> 00:27:38,304 Il mio lavoro è mantenere l'ordine. 187 00:27:38,467 --> 00:27:41,587 Questo è quello che facciamo qui. Manteniamo l'ordine. 188 00:27:43,138 --> 00:27:44,258 Vuoi che sparisca? 189 00:27:46,308 --> 00:27:47,928 Cancella tutto. 190 00:27:48,101 --> 00:27:51,021 - Anche il bambino? - Tutte le tracce. 191 00:27:55,108 --> 00:27:57,528 Hai altro da dire? 192 00:27:58,945 --> 00:28:02,195 Non ho mai ritirato qualcosa che è nato prima. 193 00:28:02,949 --> 00:28:04,949 Qual è la differenza? 194 00:28:08,914 --> 00:28:11,214 Nascere significa avere un'anima, immagino. 195 00:28:12,459 --> 00:28:13,709 Mi stai dicendo di no? 196 00:28:15,295 --> 00:28:17,295 Non ne ero consapevole era un'opzione, signora. 197 00:28:17,881 --> 00:28:19,511 Attaboy. 198 00:28:22,511 --> 00:28:26,311 EHI. Te la sei cavata bene senza uno. 199 00:28:26,473 --> 00:28:27,523 Che succede, signora? 200 00:28:28,558 --> 00:28:30,178 Un'anima. 201 00:29:16,940 --> 00:29:21,530 E voi nuovi modelli sono felice di raschiare la merda... 202 00:29:23,989 --> 00:29:27,079 ...perché non hai mai visto un miracolo. 203 00:29:50,599 --> 00:29:53,559 Sto solo controllando un vecchio numero di serie. 204 00:29:58,106 --> 00:29:59,646 DNA di conferma? 205 00:30:00,984 --> 00:30:02,744 Ho i capelli. 206 00:30:21,546 --> 00:30:23,376 Uno vecchio. 207 00:30:23,840 --> 00:30:25,760 Pre-blackout. 208 00:30:26,885 --> 00:30:29,305 Sarà dura. 209 00:30:30,013 --> 00:30:31,643 Non molto da allora. 210 00:30:31,807 --> 00:30:33,927 E quello che c'è... 211 00:30:34,267 --> 00:30:36,137 ...denso latteo. 212 00:30:36,853 --> 00:30:39,733 Puoi personalizzarli quanto vuoi. 213 00:30:40,107 --> 00:30:42,647 Umani quanto vuoi che siano. 214 00:30:43,026 --> 00:30:46,396 Ma la tua operazione è rigorosamente un sito di trivellazione, vero? 215 00:30:46,571 --> 00:30:51,241 Non sprecherei i tuoi soldi sull’intelligenza, sull’attaccamento o sul ricorso. 216 00:30:51,701 --> 00:30:55,291 A meno che tu non voglia aggiungere alcuni modelli di piacere al tuo ordine. 217 00:31:08,718 --> 00:31:11,888 Sarebbe possibile? riprogrammare questa chiamata, per favore? 218 00:31:14,391 --> 00:31:17,731 Tutti ricordano dov'erano al Blackout. Voi? 219 00:31:17,894 --> 00:31:19,484 È successo un po' prima del mio tempo. 220 00:31:20,480 --> 00:31:23,730 Ero a casa con i miei, poi 10 giorni di buio. 221 00:31:23,900 --> 00:31:25,440 Ogni macchina si fermò. 222 00:31:25,610 --> 00:31:27,820 Quando tornarono le luci, siamo stati ripuliti. 223 00:31:28,196 --> 00:31:33,616 Foto, file, ogni bit di dati, spariti. Anche i registri bancari. 224 00:31:33,785 --> 00:31:34,945 Non mi importava. 225 00:31:35,120 --> 00:31:37,160 È buffo che sia solo la carta a durare. 226 00:31:37,330 --> 00:31:40,790 Voglio dire, avevamo tutto sui drive. Tutto, tutto, tutto. 227 00:31:42,461 --> 00:31:44,961 Mia mamma piange ancora sulle foto del bambino smarrito. 228 00:31:45,756 --> 00:31:49,426 Beh, è ​​un peccato. Dovevi essere adorabile. 229 00:31:55,348 --> 00:31:58,478 Abbastanza fratturato. Non c'è molto da dire. 230 00:31:58,977 --> 00:32:01,517 Una delle ultime gens, prima del proibizionismo. 231 00:32:01,688 --> 00:32:03,558 Emissione standard. 232 00:32:03,732 --> 00:32:06,322 - Prodotto da Tyrell. - E? 233 00:32:07,527 --> 00:32:09,147 Insignificante. 234 00:32:09,321 --> 00:32:10,571 "Insignificante"? 235 00:32:10,739 --> 00:32:13,579 Ci deve essere qualcos'altro possiamo trovarlo. 236 00:32:21,083 --> 00:32:23,843 Ritorna un altro numero di serie prodigo. 237 00:32:25,212 --> 00:32:28,302 Un caso aperto da 30 anni finalmente chiuso. 238 00:32:28,715 --> 00:32:30,715 Grazie, agente. 239 00:32:31,468 --> 00:32:33,428 Sono qui per il signor Wallace. Sono Amore. 240 00:32:36,014 --> 00:32:37,684 Ti ha nominato. 241 00:32:38,391 --> 00:32:40,351 Deve essere speciale. 242 00:32:40,811 --> 00:32:42,561 Sono qui per il signor Wallace. 243 00:32:42,729 --> 00:32:44,309 Seguimi. 244 00:32:50,112 --> 00:32:53,072 I modelli antichi danno l'intera impresa ha una brutta fama. 245 00:32:54,991 --> 00:32:59,161 Che regalo, non credi? dal signor Wallace al mondo? 246 00:33:02,749 --> 00:33:06,379 Le colonie esterne non lo avrebbero mai fatto sarebbe fiorito se non avesse comprato Tyrell... 247 00:33:06,545 --> 00:33:09,135 ...ravvivato la tecnologia. 248 00:33:09,548 --> 00:33:11,968 Per non dire altro di quello che facciamo. 249 00:33:21,893 --> 00:33:24,063 Vedo che anche tu sei un cliente. 250 00:33:24,229 --> 00:33:26,769 Sei soddisfatto del nostro prodotto? 251 00:33:26,940 --> 00:33:31,070 È molto realistica. Grazie. 252 00:33:31,528 --> 00:33:34,108 Qui. Tutta la spazzatura è qui. 253 00:33:34,281 --> 00:33:37,451 Fortunato per te, Il signor Wallace è un accumulatore di dati. 254 00:33:49,671 --> 00:33:52,011 Nessuno viene qui da secoli. 255 00:33:54,885 --> 00:33:56,725 Mi dispiace. 256 00:34:07,981 --> 00:34:12,571 Tutti i nostri ricordi di quel tempo. Sono stati tutti danneggiati dal Blackout. 257 00:34:13,028 --> 00:34:15,738 Ma a volte ci sono frammenti. 258 00:34:31,505 --> 00:34:35,305 Hai un bambino. Ti mostra il suo collezione di farfalle, più il barattolo della morte. 259 00:34:35,467 --> 00:34:37,507 Lo porterei dal dottore. 260 00:34:40,055 --> 00:34:42,525 - C'è una vespa che ti striscia sul braccio. - Lo ucciderei. 261 00:34:45,519 --> 00:34:49,359 Stai leggendo una rivista. Tu vieni attraverso una foto nuda a tutta pagina di una ragazza. 262 00:34:49,523 --> 00:34:52,653 Questo sta verificando se sono un replicante o una lesbica, signor Deckard? 263 00:34:52,818 --> 00:34:55,068 Rispondi semplicemente alle domande, per favore. 264 00:34:58,573 --> 00:35:02,163 Non era chiaro cosa fosse, almeno a qualcuno. 265 00:35:02,327 --> 00:35:04,247 Questa era una prova. 266 00:35:04,621 --> 00:35:06,921 Allora eravamo difficili da individuare. 267 00:35:08,458 --> 00:35:11,538 C'era qualcosa di insolito? su come l'hai trovata? 268 00:35:12,003 --> 00:35:14,553 Per giustificare un'indagine ufficiale? 269 00:35:16,925 --> 00:35:20,045 Sai come sono le persone sui vecchi numeri di serie. 270 00:35:20,595 --> 00:35:24,465 Tutti dormono meglio quando sanno dove sono arrivati. 271 00:35:26,935 --> 00:35:28,685 Le piace. 272 00:35:29,771 --> 00:35:31,151 Chi? 273 00:35:31,523 --> 00:35:34,113 Questo agente Deckard. 274 00:35:35,026 --> 00:35:37,236 Sta cercando di provocarlo. 275 00:35:40,449 --> 00:35:43,949 È rinvigorente vengono poste domande personali. 276 00:35:44,119 --> 00:35:45,999 Ti fa sentire... 277 00:35:47,038 --> 00:35:48,788 ...desiderato. 278 00:35:49,833 --> 00:35:52,293 Ti piace il tuo lavoro, agente? 279 00:35:56,465 --> 00:35:58,475 Per favore, ringrazia il signor Wallace per il suo tempo. 280 00:36:11,146 --> 00:36:13,516 Hai lavorato con l'agente Deckard... 281 00:36:13,690 --> 00:36:15,440 ...al tempo. 282 00:36:15,609 --> 00:36:17,399 Cosa puoi dirmi di lui? 283 00:36:18,195 --> 00:36:20,455 Gli piaceva lavorare da solo. 284 00:36:21,364 --> 00:36:23,204 Anch'io. 285 00:36:25,160 --> 00:36:28,660 Quindi abbiamo lavorato insieme per mantenerlo così. 286 00:36:29,623 --> 00:36:31,583 Questo è tutto. 287 00:36:32,167 --> 00:36:34,497 C'è qualcos'altro che puoi dirmi? 288 00:36:36,088 --> 00:36:38,918 Non rimase a lungo per questo mondo. 289 00:36:40,467 --> 00:36:41,507 Come mai? 290 00:36:44,429 --> 00:36:47,019 Qualcosa nei suoi occhi. 291 00:36:49,851 --> 00:36:51,981 Hai idea di come potrei contattarlo? 292 00:36:52,771 --> 00:36:54,191 Nessuno. 293 00:36:55,690 --> 00:36:58,110 Lui è nyugdíjas. 294 00:37:00,946 --> 00:37:02,066 Pensionato. 295 00:37:03,990 --> 00:37:05,240 Quello che è successo? 296 00:37:05,409 --> 00:37:08,199 Probabilmente ha ottenuto ciò che voleva. 297 00:37:10,163 --> 00:37:11,543 Essere solo. 298 00:37:36,898 --> 00:37:38,018 Bentornato, signore. 299 00:37:40,277 --> 00:37:43,697 Volevi recensire il nuovo modello, signore, prima della spedizione? 300 00:37:44,906 --> 00:37:49,616 Un angelo non dovrebbe mai entrare il regno dei cieli... 301 00:37:49,786 --> 00:37:51,286 ...senza un regalo. 302 00:37:53,915 --> 00:37:57,665 Puoi almeno pronunciare "È nato un bambino"? 303 00:38:08,305 --> 00:38:10,185 Un nuovo modello. 304 00:38:17,689 --> 00:38:20,359 Bene, vediamola, allora. 305 00:39:08,407 --> 00:39:12,117 Il primo pensiero... 306 00:39:13,578 --> 00:39:16,078 ...si tende ad avere paura... 307 00:39:16,998 --> 00:39:19,038 ...per preservare l'argilla. 308 00:39:21,586 --> 00:39:23,836 È affascinante. 309 00:39:24,506 --> 00:39:27,626 Prima ancora di sapere cosa siamo... 310 00:39:29,469 --> 00:39:31,599 ...abbiamo paura di perderlo. 311 00:39:32,973 --> 00:39:35,063 Buon compleanno. 312 00:39:44,109 --> 00:39:45,989 Ora diamo un'occhiata a te. 313 00:40:37,537 --> 00:40:40,037 Creiamo gli angeli... 314 00:40:41,083 --> 00:40:44,503 ...al servizio della civiltà. 315 00:40:45,378 --> 00:40:48,168 Sì, una volta c'erano gli angeli cattivi. 316 00:40:48,340 --> 00:40:50,800 Adesso sono buoni angeli. 317 00:40:50,967 --> 00:40:55,967 È così che ci ho portato a nove nuovi mondi. 318 00:40:58,141 --> 00:41:00,061 Nove. 319 00:41:01,269 --> 00:41:04,439 Un bambino può contare fino a nove sulle dita. 320 00:41:04,815 --> 00:41:07,575 Dovremmo possedere le stelle. 321 00:41:07,734 --> 00:41:09,154 Sì, signore. 322 00:41:12,197 --> 00:41:16,907 Ogni salto di civiltà è stato costruito il retro di una forza lavoro usa e getta. 323 00:41:17,077 --> 00:41:20,287 Abbiamo perso lo stomaco per gli schiavi... 324 00:41:20,455 --> 00:41:22,865 ...a meno che non sia progettato. 325 00:41:25,836 --> 00:41:28,416 Ma posso farne solo così tanti. 326 00:41:33,802 --> 00:41:35,852 Quel pascolo arido... 327 00:41:37,013 --> 00:41:38,853 ...vuoto... 328 00:41:39,015 --> 00:41:40,845 ...e salato... 329 00:41:42,185 --> 00:41:43,935 ...proprio qui. 330 00:41:45,814 --> 00:41:48,784 Lo spazio morto tra le stelle. 331 00:41:51,027 --> 00:41:54,237 E questo, il sedile che dobbiamo cambiare per il paradiso. 332 00:41:59,369 --> 00:42:03,999 Non posso allevarli. Quindi aiutami, ci ho provato. 333 00:42:04,666 --> 00:42:07,706 Abbiamo bisogno di più replicanti di quanto possa mai essere assemblato. 334 00:42:07,878 --> 00:42:11,918 Milioni, quindi possiamo essere trilioni in più. 335 00:42:13,383 --> 00:42:16,803 Potremmo prendere d'assalto Eden e riprenderla. 336 00:42:28,732 --> 00:42:30,532 Il trucco finale di Tyrell: 337 00:42:31,735 --> 00:42:33,655 Procreazione. 338 00:42:33,820 --> 00:42:37,070 Perfezionato, poi perduto. 339 00:42:38,283 --> 00:42:39,993 Ma c'è un bambino. 340 00:42:43,330 --> 00:42:45,080 Portamelo. 341 00:42:45,540 --> 00:42:47,000 Signore. 342 00:42:55,092 --> 00:42:57,682 Il miglior angelo di tutti. 343 00:42:58,720 --> 00:43:00,720 Non è vero, amore? 344 00:44:18,300 --> 00:44:20,050 L'uomo con la giacca verde. 345 00:44:20,218 --> 00:44:24,098 Quello che ha ucciso Sapper. Scopri cosa sa. 346 00:44:43,075 --> 00:44:44,585 CIAO. 347 00:44:45,619 --> 00:44:47,869 Ciao, ciao, A-Boy. 348 00:44:48,038 --> 00:44:49,868 Tu solo? 349 00:44:56,963 --> 00:44:58,463 Va bene. 350 00:45:04,346 --> 00:45:05,716 Vuoi comprare una sigaretta a una signora? 351 00:45:13,105 --> 00:45:14,405 Oh, non sorridi nemmeno. 352 00:45:17,609 --> 00:45:19,779 Non hai sentito i tuoi amici? 353 00:45:19,945 --> 00:45:21,785 Non sai cosa sono? 354 00:45:21,947 --> 00:45:23,697 Sì. 355 00:45:23,865 --> 00:45:25,985 Ragazzo che mangia riso. 356 00:45:26,993 --> 00:45:28,663 Che cos'è? 357 00:45:29,579 --> 00:45:30,619 È un albero. 358 00:45:32,582 --> 00:45:35,002 Mai visto un albero prima. 359 00:45:36,211 --> 00:45:37,881 È carino. 360 00:45:39,714 --> 00:45:41,554 È morto. 361 00:45:42,926 --> 00:45:47,806 Ora, chi tiene un albero morto? 362 00:45:54,646 --> 00:45:56,556 Non mi ucciderai, vero? 363 00:45:56,731 --> 00:45:59,361 Dipende. Qual è il numero del tuo modello? 364 00:45:59,985 --> 00:46:02,035 Perché non mi guardi negli occhi? e scoprirlo? 365 00:46:07,284 --> 00:46:09,624 Non ti piacciono le ragazze vere. 366 00:46:12,497 --> 00:46:15,577 Beh, sono sempre qui. 367 00:49:53,885 --> 00:49:54,925 CIAO. 368 00:49:57,597 --> 00:49:59,347 Non puoi prenderli. 369 00:49:59,516 --> 00:50:02,636 Ovviamente no. Canali adeguati e pratiche burocratiche. È tutto qui. 370 00:50:02,811 --> 00:50:04,521 Tieni questo per me. 371 00:50:06,106 --> 00:50:08,266 Sì. Ecco qui. 372 00:50:25,375 --> 00:50:27,285 Cocco è morto. 373 00:50:29,254 --> 00:50:30,554 Le ossa sono scomparse. 374 00:50:31,715 --> 00:50:34,885 E' uscito. Già fuori. Quanto tempo ci è voluto? 375 00:50:36,303 --> 00:50:39,263 Allora, cosa hai per me? E non dire niente. 376 00:50:40,182 --> 00:50:41,852 L'ho trovato. 377 00:50:42,559 --> 00:50:44,139 Un calzino? 378 00:50:46,021 --> 00:50:48,061 - Dove l'hai trovato? - Da Sapper. 379 00:50:48,231 --> 00:50:49,321 Qualunque altra cosa? 380 00:50:49,900 --> 00:50:51,730 Ho bruciato tutto il resto. 381 00:50:51,902 --> 00:50:55,152 Allora cos'è questo? Qual è quella data? È un compleanno? Un giorno di morte? 382 00:50:55,322 --> 00:50:56,992 Non lo so ancora. 383 00:51:00,619 --> 00:51:03,199 Sono l'unico che può vedere? che cazzo di alba qui? 384 00:51:03,371 --> 00:51:05,461 Questo spacca il mondo, K. 385 00:51:18,762 --> 00:51:21,432 Sai, ho conosciuto molti come te. 386 00:51:23,475 --> 00:51:28,275 Tutto utile, ma con te, A volte mi dimentico. 387 00:51:28,855 --> 00:51:31,765 Non avevamo nessuno di voi dove ero ragazzino. 388 00:51:37,239 --> 00:51:38,949 Ricordi qualcosa? 389 00:51:40,409 --> 00:51:43,829 Prima che fossi sotto di me, hai qualche ricordo di prima? 390 00:51:43,995 --> 00:51:46,205 Ho dei ricordi... 391 00:51:47,916 --> 00:51:50,706 ...ma non sono reali. Sono solo impianti. 392 00:51:51,586 --> 00:51:53,296 Dimmene uno. 393 00:51:53,713 --> 00:51:55,723 Da quando eri ragazzino. 394 00:51:59,970 --> 00:52:04,060 Mi sento strano nel condividere una storia d'infanzia, considerando che non sono mai stata una bambina. 395 00:52:06,768 --> 00:52:10,688 Beh, ti aiuterebbe a condividere se ti dicessi che era un ordine? 396 00:52:12,899 --> 00:52:15,569 Ne ho uno su un giocattolo che avevo. 397 00:52:15,735 --> 00:52:17,815 Un cavallo di legno. 398 00:52:18,822 --> 00:52:21,372 Con una scritta sotto. 399 00:52:23,869 --> 00:52:27,999 Tutto quello che ricordo è un gruppo di ragazzi cercando di portarmelo via. 400 00:52:28,165 --> 00:52:29,335 Quindi corro. 401 00:52:54,941 --> 00:52:58,651 Vado a cercare un posto dove nasconderlo, e l'unico posto è questa fornace oscura. 402 00:53:00,906 --> 00:53:04,326 È molto buio e ho molta paura... 403 00:53:04,493 --> 00:53:08,083 ...ma questo cavallo è tutto ciò che ho, quindi entro comunque. 404 00:53:20,467 --> 00:53:22,547 Più tardi, quei ragazzi mi trovano... 405 00:53:22,719 --> 00:53:25,389 ...e mi hanno picchiato per dirglielo dov'è, ma non lo faccio. 406 00:53:32,104 --> 00:53:33,774 Questo è tutto. 407 00:53:36,149 --> 00:53:39,319 Il piccolo K, che lotta per ciò che è suo. 408 00:53:40,487 --> 00:53:42,237 E' bello. 409 00:53:48,412 --> 00:53:49,452 Guardami. 410 00:53:52,499 --> 00:53:55,539 Stiamo tutti solo guardando fuori per qualcosa di reale. 411 00:54:00,424 --> 00:54:02,934 Cosa succede se lo finisco? 412 00:54:06,388 --> 00:54:08,058 Non dovrei tornare al lavoro, signora? 413 00:54:18,150 --> 00:54:20,820 Ricontrolla dopo DNAbase. 414 00:54:33,832 --> 00:54:36,382 Ufficiale KD6 - 3.7. 415 00:54:39,254 --> 00:54:40,594 Richiesta. 416 00:54:40,756 --> 00:54:44,756 Record del DNA: bambini nati il ​​6-10-21. 417 00:54:44,926 --> 00:54:46,966 Alla ricerca di anomalie. 418 00:54:54,436 --> 00:54:55,936 Hai il backup satcrystal? 419 00:55:02,277 --> 00:55:03,317 Va bene. 420 00:55:03,779 --> 00:55:05,739 Eseguilo in modo crudo. 421 00:55:41,942 --> 00:55:44,572 Sono semplici dati a fare un uomo. 422 00:55:45,946 --> 00:55:48,106 A e C e T e G. 423 00:55:48,865 --> 00:55:53,155 Il tuo alfabeto. Tutto da quattro simboli. 424 00:55:54,287 --> 00:55:55,827 ho solo due anni: 425 00:55:59,418 --> 00:56:01,088 Uno e zero. 426 00:56:01,253 --> 00:56:04,763 La metà ma due volte più elegante, tesoro. 427 00:56:05,924 --> 00:56:08,134 Non preferisci la tua signora? 428 00:56:10,470 --> 00:56:12,430 Stavi ascoltando. 429 00:56:13,056 --> 00:56:14,766 Forse. 430 00:56:16,351 --> 00:56:19,691 Non ti piaceva abbastanza per dirle la verità. 431 00:56:19,855 --> 00:56:22,525 Sei, 10 e 21. 432 00:56:26,069 --> 00:56:28,149 Non c'è niente da dire. 433 00:56:28,488 --> 00:56:31,158 Quante volte mi hai raccontato quella storia? 434 00:56:33,744 --> 00:56:34,914 La tua memoria? 435 00:56:36,538 --> 00:56:38,368 La data incisa sotto. 436 00:56:39,166 --> 00:56:41,706 Sei, 10 e 21. 437 00:56:43,920 --> 00:56:45,380 Coincidenza? 438 00:56:49,342 --> 00:56:52,182 Una coincidenza pericolosa. 439 00:56:55,056 --> 00:56:57,886 Ho sempre saputo che eri speciale. 440 00:56:58,977 --> 00:57:00,727 Forse è così. 441 00:57:06,067 --> 00:57:08,067 Un bambino. 442 00:57:08,236 --> 00:57:10,696 Nato da donna. 443 00:57:11,782 --> 00:57:14,162 Spinto nel mondo. 444 00:57:15,160 --> 00:57:17,080 Ricercato. 445 00:57:17,954 --> 00:57:20,044 Amato. 446 00:57:22,459 --> 00:57:24,709 Beh, se fosse vero... 447 00:57:25,754 --> 00:57:29,974 ...Sarei stato cacciato per il resto della mia vita da qualcuno proprio come me. 448 00:57:31,384 --> 00:57:34,014 Va bene sognare un po'. 449 00:57:34,346 --> 00:57:37,516 - Non è vero? - Non se sei noi. 450 00:57:43,480 --> 00:57:44,980 Fermare. 451 00:57:45,607 --> 00:57:50,027 Metti 4847 e 2181 fianco a fianco. 452 00:57:54,950 --> 00:57:57,790 Sono identici. Tradurre. 453 00:58:01,123 --> 00:58:02,673 Un ragazzo e una ragazza. 454 00:58:04,626 --> 00:58:07,496 - È impossibile. - Perché? 455 00:58:09,047 --> 00:58:12,377 Due persone non possono avere il DNA identico. 456 00:58:13,385 --> 00:58:17,395 Uno di questi non è reale. È una copia. 457 00:58:21,893 --> 00:58:25,273 Entrambi sono stati processati all'orfanotrofio Morrill Cole. 458 00:58:27,190 --> 00:58:29,650 Dice che la ragazza è morta lì. 459 00:58:29,818 --> 00:58:31,948 Disordine genetico. 460 00:58:32,779 --> 00:58:35,159 Sindrome dei Galati. 461 00:58:35,323 --> 00:58:37,163 E il ragazzo... 462 00:58:39,077 --> 00:58:40,867 ...scompare. 463 00:58:42,789 --> 00:58:44,619 Dov'è l'orfanotrofio? 464 00:58:47,043 --> 00:58:49,213 Vuoi fare un giro? 465 01:00:04,996 --> 01:00:07,746 Bene, eccoci qui. 466 01:00:20,345 --> 01:00:21,545 Allacciate le cinture. 467 01:01:20,989 --> 01:01:22,069 K? 468 01:02:14,292 --> 01:02:17,672 K? K? 469 01:02:17,838 --> 01:02:21,088 K? K? K? 470 01:03:13,018 --> 01:03:14,138 Stai indietro. 471 01:03:29,618 --> 01:03:31,078 Fuoco ancora. 472 01:03:31,244 --> 01:03:33,204 Fuoco ancora. 473 01:03:34,539 --> 01:03:35,579 Fuoco. 474 01:03:47,219 --> 01:03:49,679 Duecento piedi a est. 475 01:03:51,348 --> 01:03:52,558 Fuoco. 476 01:03:54,726 --> 01:03:55,976 Vai a nord. 477 01:03:58,188 --> 01:03:59,768 Fuoco. 478 01:04:00,524 --> 01:04:02,864 Fermare. Venti gradi est. 479 01:04:05,278 --> 01:04:06,778 Fermare. 480 01:04:06,947 --> 01:04:08,737 Ingrandisci. 481 01:04:09,908 --> 01:04:11,698 Più vicino. 482 01:04:14,704 --> 01:04:17,044 Oh, andiamo. 483 01:04:17,707 --> 01:04:18,747 Alzarsi. 484 01:04:19,626 --> 01:04:21,246 Fai il tuo cazzo di lavoro. 485 01:04:22,671 --> 01:04:24,801 Trova il bambino. 486 01:05:00,500 --> 01:05:02,250 Guarda la macchina. 487 01:06:40,892 --> 01:06:44,942 Fino all'ultimo pezzo, altrimenti ti metto fuori dove piove dal cielo... 488 01:06:45,105 --> 01:06:47,155 ...dove piove fuoco! 489 01:06:47,315 --> 01:06:49,025 Sei qui per lavorare. 490 01:06:49,192 --> 01:06:52,452 E se non lavori, Non ho bisogno di te. 491 01:06:52,612 --> 01:06:55,032 Non ho bisogno di nessuno di... 492 01:06:57,200 --> 01:06:58,660 Ciao. 493 01:07:05,250 --> 01:07:08,040 Il nichel è per le navi coloniali. 494 01:07:08,211 --> 01:07:11,011 Il più vicino a nessuno di loro o qualcuno di noi otterrà... 495 01:07:11,173 --> 01:07:14,433 ...a quella grande vita fuori dal mondo. 496 01:07:14,926 --> 01:07:18,546 E incoraggio il gioco, lo faccio. Li tiene occupati... 497 01:07:18,722 --> 01:07:21,352 ...e questo li rende agili, vero? 498 01:07:21,725 --> 01:07:22,775 Ma è lavoro. 499 01:07:24,186 --> 01:07:27,726 È il lavoro che li modella in un bambino che vale la pena avere. 500 01:07:36,198 --> 01:07:38,118 Quindi andiamo, adesso. 501 01:07:39,242 --> 01:07:41,582 Che genere hai in mente? 502 01:07:44,790 --> 01:07:48,330 Perché ne ho di tutti i tipi. 503 01:07:50,462 --> 01:07:52,052 - Oh, no, no, no. - Non compro. 504 01:07:52,214 --> 01:07:55,304 No, no, no. Questo è solo il mio gioco, e gioco onestamente. 505 01:07:55,467 --> 01:07:59,347 No. No, voglio dire, più grande di te... 506 01:08:01,681 --> 01:08:05,441 Più grande di quanto tu abbia provato per spegnermi. Più grande di te. 507 01:08:05,602 --> 01:08:08,482 Ed erano uomini, per di più. 508 01:08:10,065 --> 01:08:12,655 È passato di qui un ragazzino circa 30 anni fa. 509 01:08:13,652 --> 01:08:15,992 Ho bisogno di vedere i tuoi dati. 510 01:08:16,780 --> 01:08:19,240 Posizionamenti legittimi, vendite private, tutto. 511 01:08:19,783 --> 01:08:21,703 Non tenere i registri così indietro. 512 01:08:21,868 --> 01:08:23,868 - No? - Io non. 513 01:08:25,914 --> 01:08:27,504 Scusa. 514 01:08:27,666 --> 01:08:29,496 Non posso aiutarti. 515 01:08:32,337 --> 01:08:34,127 - Non puoi? - No. 516 01:08:38,885 --> 01:08:40,175 Penso che tu possa. 517 01:08:42,597 --> 01:08:45,057 Penso che qualcuno come te conserva una lunga memoria. 518 01:08:45,934 --> 01:08:48,024 Ora puoi dirmelo cosa ricordi... 519 01:08:48,186 --> 01:08:50,476 ...oppure posso fare un buco proprio qui e dai un'occhiata 520 01:09:04,286 --> 01:09:07,826 Stavano ridendo e cosa era? hai detto? Cos'hai detto? 521 01:09:26,016 --> 01:09:27,726 Vieni? 522 01:09:38,320 --> 01:09:40,240 Dove si trova? 523 01:09:43,116 --> 01:09:44,866 Oh, Dio. 524 01:09:49,664 --> 01:09:52,384 Dove, dove, dove? 525 01:09:53,877 --> 01:09:56,797 Non lo vedo. Qui. 526 01:10:04,930 --> 01:10:06,560 Non c'è più. 527 01:10:08,809 --> 01:10:11,809 È tutto l'anno. 528 01:10:13,146 --> 01:10:15,106 Non l'ho fatto. 529 01:10:15,273 --> 01:10:17,193 Non ero io. 530 01:10:20,278 --> 01:10:23,198 Non l'ho fatto. Non ero io. 531 01:14:57,681 --> 01:14:59,181 Te l'ho sempre detto. 532 01:15:00,225 --> 01:15:02,145 Sei speciale. 533 01:15:05,730 --> 01:15:06,810 Nato. 534 01:15:07,732 --> 01:15:09,532 Non realizzato. 535 01:15:12,904 --> 01:15:15,164 Nascosto con cura. 536 01:15:18,034 --> 01:15:20,504 Un vero ragazzo adesso. 537 01:15:22,748 --> 01:15:25,288 Un vero ragazzo ha bisogno di un vero nome. 538 01:15:26,543 --> 01:15:28,133 Joe. 539 01:15:29,629 --> 01:15:30,669 "Gio"? 540 01:15:31,339 --> 01:15:34,179 Sei troppo importante per K. 541 01:15:34,342 --> 01:15:36,932 Tua madre ti avrebbe dato un nome. 542 01:15:39,681 --> 01:15:41,061 Joe. 543 01:15:43,268 --> 01:15:45,688 - Joe. - Fermare. 544 01:15:51,985 --> 01:15:54,355 Come lo so? se un ricordo è un impianto oppure no? 545 01:15:58,700 --> 01:16:01,080 Chi crea i ricordi? 546 01:16:32,275 --> 01:16:34,525 La dottoressa Ana Stelline? 547 01:16:37,989 --> 01:16:39,779 Un visitatore. 548 01:16:41,868 --> 01:16:43,658 Va bene? 549 01:16:44,121 --> 01:16:45,161 SÌ. 550 01:16:47,290 --> 01:16:49,460 È semplicemente insolito. 551 01:16:50,710 --> 01:16:54,840 Piacere di conoscerti, agente KD6 - 3.7. 552 01:16:59,428 --> 01:17:03,508 Scusa. È un sistema immunitario compromesso. 553 01:17:03,682 --> 01:17:07,732 Una vita di libertà, purché sia dietro un vetro. 554 01:17:08,145 --> 01:17:10,945 - E' per questo che non sei fuori dal mondo? - SÌ. 555 01:17:11,648 --> 01:17:15,568 I miei genitori avevano i nostri abbonamenti in tasca, ma mi sono ammalato. 556 01:17:18,029 --> 01:17:20,909 Quindi è stata una nuova vita per me. 557 01:17:21,074 --> 01:17:24,454 E mi hanno messo nella mia gabbia... 558 01:17:24,619 --> 01:17:27,709 ...lo riempirono con tutto ciò che potevano per farmi felice. 559 01:17:27,873 --> 01:17:32,793 Tranne la compagnia, ovviamente. Ed ero abituato alla folla. 560 01:17:35,797 --> 01:17:37,167 In cosa posso aiutarti? 561 01:17:38,592 --> 01:17:41,222 Pensavo che potresti essere in grado di aiutarmi con un caso. 562 01:17:42,512 --> 01:17:48,522 Oh, questa è la cosa più interessante Mi è stato offerto aiuto per secoli. 563 01:17:49,394 --> 01:17:52,484 Ti dispiace se lavoro mentre parli? 564 01:17:53,398 --> 01:17:55,018 Ovviamente. 565 01:18:01,782 --> 01:18:04,622 Prometto che ascolterò ogni parola. 566 01:18:11,208 --> 01:18:14,038 Dicono che sei il miglior creatore di memoria che ci sia. 567 01:18:14,211 --> 01:18:16,251 Beh, allora sono gentili. 568 01:18:17,506 --> 01:18:19,916 Adoro le feste di compleanno. 569 01:18:23,512 --> 01:18:25,562 Lavori per Wallace? 570 01:18:25,722 --> 01:18:29,232 Subappalto. Sono uno dei suoi fornitori. 571 01:18:29,601 --> 01:18:33,521 Si è offerto di comprarmi, ma prendo la mia libertà dove posso trovarla. 572 01:18:35,107 --> 01:18:36,397 Perché sei così bravo? 573 01:18:37,442 --> 01:18:39,492 Ciò che rende i tuoi ricordi così autentico? 574 01:18:40,362 --> 01:18:43,532 Beh, c'è un po' di ogni artista nel loro lavoro. 575 01:18:44,950 --> 01:18:48,410 Ma ero bloccato in una camera sterile alle 8... 576 01:18:49,746 --> 01:18:53,666 ...quindi se volessi vedere il mondo, Dovevo immaginarlo. 577 01:18:54,751 --> 01:18:58,301 Sono diventato molto bravo a immaginare. 578 01:18:59,256 --> 01:19:02,176 Wallace ha bisogno del mio talento per mantenere un prodotto stabile. 579 01:19:04,136 --> 01:19:06,596 Penso che sia solo gentile. 580 01:19:07,848 --> 01:19:13,558 I replicanti vivono vite così dure, fatto per fare ciò che preferiremmo non fare. 581 01:19:13,728 --> 01:19:15,018 Non posso aiutare il tuo futuro... 582 01:19:15,188 --> 01:19:19,938 ...ma posso regalarti dei bei ricordi per ripensarci e sorridere. 583 01:19:20,110 --> 01:19:21,150 È bello. 584 01:19:21,570 --> 01:19:24,910 È meglio che carino. Sembra autentico. 585 01:19:25,073 --> 01:19:30,793 E se hai ricordi autentici, hai risposte umane reali. 586 01:19:31,246 --> 01:19:33,456 Non saresti d'accordo? 587 01:19:41,256 --> 01:19:45,336 Sono tutti costruiti, o usi mai quelli reali? 588 01:19:49,681 --> 01:19:52,481 È illegale usare ricordi veri, agente. 589 01:19:54,728 --> 01:19:56,558 Come puoi notare la differenza? 590 01:19:56,730 --> 01:19:59,110 Puoi dire se qualcosa... 591 01:20:00,442 --> 01:20:01,572 ...è successo davvero? 592 01:20:04,070 --> 01:20:06,660 Tutti pensano che sia una questione di maggiori dettagli. 593 01:20:07,115 --> 01:20:09,945 Ma non è così che funziona la memoria. 594 01:20:10,327 --> 01:20:12,077 Ricordiamo con i nostri sentimenti. 595 01:20:12,704 --> 01:20:16,374 Tutto ciò che è reale dovrebbe essere un disastro. 596 01:20:17,626 --> 01:20:19,666 Posso mostrartelo. 597 01:20:21,004 --> 01:20:22,464 Sedersi. 598 01:20:40,649 --> 01:20:45,609 Ora, pensa alla memoria vuoi che io veda. 599 01:20:46,029 --> 01:20:49,069 Nemmeno così difficile. Immaginatelo e basta. 600 01:20:49,533 --> 01:20:51,333 Lascialo giocare. 601 01:21:41,209 --> 01:21:43,749 Qualcuno l'ha vissuto, sì. 602 01:21:45,172 --> 01:21:47,092 Questo è successo. 603 01:22:03,398 --> 01:22:05,478 So che è reale. 604 01:22:16,703 --> 01:22:18,623 So che è reale. 605 01:22:21,374 --> 01:22:25,214 Maledizione! 606 01:23:08,922 --> 01:23:13,512 Ufficiale KD6 - 3.7. La signora ti sta chiamando. 607 01:23:13,677 --> 01:23:14,717 Sei in arresto. 608 01:23:14,886 --> 01:23:17,966 Getta la pistola e tieni le mani ferme dove posso vederli. 609 01:23:18,723 --> 01:23:19,773 - Celle. - Celle. 610 01:23:19,933 --> 01:23:22,313 Ci sei mai stato in un istituto? Celle. 611 01:23:22,477 --> 01:23:26,857 Quando non svolgi i tuoi compiti, ti tengono in una piccola scatola? Celle. 612 01:23:27,023 --> 01:23:28,233 - Interconnessi. - Interconnessi. 613 01:23:28,400 --> 01:23:30,990 Com'è tenere la mano? di qualcuno che ami? 614 01:23:31,153 --> 01:23:33,953 - Interconnessi. - Interconnessi. 615 01:23:34,114 --> 01:23:36,494 - All'interno di cellule interconnesse. - All'interno delle cellule interconnesse. 616 01:23:36,658 --> 01:23:40,578 Com'è essere pieno di terrore? Terribilmente. 617 01:23:40,746 --> 01:23:43,576 Ti piace essere separato? da altre persone? Distinto. 618 01:23:43,749 --> 01:23:46,749 - Terribilmente distinto. Buio. - Terribilmente distinto. Buio. 619 01:23:46,918 --> 01:23:49,238 - All'interno di cellule interconnesse. - All'interno delle cellule interconnesse. 620 01:23:49,379 --> 01:23:51,879 - All'interno di uno stelo. - All'interno di uno stelo. 621 01:23:52,048 --> 01:23:54,378 - E terribilmente distinto. - E terribilmente distinto. 622 01:23:54,551 --> 01:23:56,261 - Contro il buio. - Contro il buio. 623 01:23:56,428 --> 01:24:00,598 - Un'alta fontana bianca suonava. - Un'alta fontana bianca suonava. 624 01:24:03,602 --> 01:24:06,232 Non sei nemmeno vicino al valore di base. 625 01:24:11,777 --> 01:24:13,987 Fuori! E chiudi la porta. 626 01:24:14,571 --> 01:24:16,701 Che cazzo ti succede? 627 01:24:16,865 --> 01:24:18,915 Ti ho messo in un caso. 628 01:24:19,076 --> 01:24:21,326 Ti ho impressionato l'importanza del caso... 629 01:24:21,495 --> 01:24:25,335 ...e poi ti veniamo a prendere, cazzo in giro fuori da un centro di aggiornamento? 630 01:24:26,833 --> 01:24:31,213 La scansione ha detto che non somigliavi a te all'interno. Miglia fuori dalla tua linea di base. 631 01:24:31,379 --> 01:24:34,379 - Sai cosa significa? - Ho trovato il ragazzo. 632 01:24:39,096 --> 01:24:42,136 Era configurato come un replicante standard, assumere un lavoro di servizio. 633 01:24:45,227 --> 01:24:47,687 Nemmeno lui sapeva chi fosse. 634 01:24:49,439 --> 01:24:50,979 - E? - Ed è fatta. 635 01:24:51,149 --> 01:24:54,489 - Cosa significa "è fatto"? - Quello che hai chiesto. 636 01:24:55,779 --> 01:24:57,529 È fatto. 637 01:25:01,159 --> 01:25:02,789 Fanculo. 638 01:25:05,038 --> 01:25:06,868 Hai appena impedito l'esplosione di una bomba. 639 01:25:08,959 --> 01:25:10,709 Hai fatto bene. 640 01:25:12,838 --> 01:25:15,008 Posso aiutarti a uscire di questa stazione viva... 641 01:25:15,173 --> 01:25:17,263 ...ma hai 48 ore per rimettersi in carreggiata. 642 01:25:18,093 --> 01:25:19,893 Consegna la pistola e il distintivo. 643 01:25:20,053 --> 01:25:23,473 E il tuo prossimo test di base è fuori dalle mie mani. 644 01:25:25,100 --> 01:25:26,600 Grazie, signora. 645 01:25:58,759 --> 01:26:00,509 Avevi ragione. 646 01:26:07,184 --> 01:26:09,024 Avevi ragione su tutto. 647 01:26:37,798 --> 01:26:41,928 Pensavo non fossi interessato, uomo lavoratore. 648 01:26:44,221 --> 01:26:46,561 Ti è piaciuta. Potrei dirlo. 649 01:26:49,101 --> 01:26:50,141 Va bene. 650 01:26:51,561 --> 01:26:53,351 Lei è reale. 651 01:26:55,232 --> 01:26:57,942 Voglio essere reale per te. 652 01:26:58,652 --> 01:27:00,492 Sei reale per me. 653 01:27:01,738 --> 01:27:03,198 Hai una donna speciale qui. 654 01:27:21,925 --> 01:27:22,965 Va bene. 655 01:27:23,802 --> 01:27:25,432 Facciamolo. 656 01:27:47,200 --> 01:27:48,700 Guardati. 657 01:27:48,869 --> 01:27:51,369 Tranquillo adesso, devo sincronizzare. 658 01:30:47,214 --> 01:30:51,344 Joi è tutto ciò che vuoi che sia. 659 01:30:52,511 --> 01:30:56,311 Joi va ovunque vuoi che se ne vada. 660 01:31:25,669 --> 01:31:29,629 Acqua disintossicata al 99,9%. 661 01:31:59,035 --> 01:32:00,615 Viene da un albero. 662 01:32:00,787 --> 01:32:02,617 Ho chiuso con te. 663 01:32:03,165 --> 01:32:05,005 Puoi andare adesso. 664 01:32:16,344 --> 01:32:18,304 Tranquillo adesso. 665 01:32:18,472 --> 01:32:20,182 Sono stato dentro di te. 666 01:32:20,807 --> 01:32:23,427 Non così tanto lì come pensi. 667 01:32:42,287 --> 01:32:43,577 Caffè? 668 01:32:49,586 --> 01:32:52,046 Presto mi verranno a cercare. 669 01:33:00,597 --> 01:33:02,677 Vengo con te. 670 01:33:03,100 --> 01:33:04,310 Ma non così. 671 01:33:05,435 --> 01:33:10,435 Se vengono qui a cercarti, avranno accesso a tutti i miei ricordi. 672 01:33:10,607 --> 01:33:13,527 Devi cancellarmi dalla consolle. 673 01:33:14,236 --> 01:33:16,066 Il mio presente. 674 01:33:17,781 --> 01:33:19,571 Mettimi lì. 675 01:33:21,535 --> 01:33:23,495 Non posso farlo. 676 01:33:24,663 --> 01:33:26,463 Pensaci: 677 01:33:27,165 --> 01:33:29,325 Se succede qualcosa a questo, è tutto. 678 01:33:30,794 --> 01:33:31,924 Te ne sei andato. 679 01:33:32,546 --> 01:33:34,086 SÌ. 680 01:33:35,173 --> 01:33:37,433 Come una vera ragazza. 681 01:33:42,848 --> 01:33:44,558 Per favore. 682 01:33:47,436 --> 01:33:48,806 Joe, per favore. 683 01:33:50,313 --> 01:33:51,813 Voglio questo. 684 01:33:55,986 --> 01:33:58,446 Ma non posso farlo da solo. 685 01:34:15,756 --> 01:34:17,086 Rompi l'antenna. 686 01:34:57,589 --> 01:34:58,839 Non ho bisogno di un vero cavallo. 687 01:35:02,302 --> 01:35:07,432 Non ho bisogno di un vero cavallo. Voglio solo scoprire da dove viene. 688 01:35:17,192 --> 01:35:19,032 Radiazioni da un reattore? 689 01:35:26,785 --> 01:35:28,245 Corrisponde a una bomba sporca. 690 01:35:36,795 --> 01:35:39,425 C'è solo un posto così sporco. 691 01:35:40,882 --> 01:35:42,842 Nessuno vive lì. 692 01:36:33,477 --> 01:36:35,267 Vai a cinque. 693 01:36:35,854 --> 01:36:38,654 Quattro, 30 gradi a sinistra. 694 01:36:40,525 --> 01:36:42,105 Inclinarsi verso l'alto. 695 01:36:44,613 --> 01:36:46,913 Elevare a 400 piedi. 696 01:36:52,454 --> 01:36:54,544 Analisi delle radiazioni. 697 01:36:57,334 --> 01:36:59,044 Andare avanti. 698 01:37:05,717 --> 01:37:07,297 Inclinarsi verso l'alto. 699 01:37:07,469 --> 01:37:08,969 Fermare. 700 01:37:10,931 --> 01:37:12,601 Andare avanti. 701 01:37:13,225 --> 01:37:15,065 Vai a cinque. 702 01:37:15,852 --> 01:37:17,732 Sette, vai avanti. 703 01:37:23,026 --> 01:37:24,686 Sei. 704 01:37:25,904 --> 01:37:27,414 Fermare. 705 01:37:29,908 --> 01:37:31,618 Vai alle sette. 706 01:37:32,077 --> 01:37:33,617 Otto. 707 01:37:34,496 --> 01:37:36,076 Nove. 708 01:37:39,668 --> 01:37:41,668 Analisi del calore. 709 01:37:49,302 --> 01:37:50,762 Vita. 710 01:37:51,304 --> 01:37:53,014 Che cos'è? 711 01:37:53,473 --> 01:37:55,813 Immagino che stiamo per scoprirlo. 712 01:38:05,861 --> 01:38:07,531 Troppo buio qui. 713 01:38:10,532 --> 01:38:12,282 Mi piace. 714 01:38:13,034 --> 01:38:14,834 E' un bravo ragazzo. 715 01:38:15,829 --> 01:38:17,579 Dove si trova? 716 01:38:23,670 --> 01:38:27,170 Non ne ho idea. E' fuori servizio. 717 01:38:28,008 --> 01:38:29,258 Controlla in giro. 718 01:38:29,426 --> 01:38:31,176 ho controllato... 719 01:38:32,095 --> 01:38:34,425 ...ovunque possa andare un bravo ragazzo. 720 01:38:34,931 --> 01:38:36,771 Sei troppo tardi. 721 01:38:39,519 --> 01:38:41,309 Non c'è più. 722 01:38:44,232 --> 01:38:46,112 L'ha distrutto. 723 01:38:48,236 --> 01:38:50,696 Tutto su di esso. 724 01:38:50,864 --> 01:38:54,084 Beh, tranne la scatola delle ossa che hai già preso. 725 01:38:58,330 --> 01:39:02,380 Il che, scommetto, non era abbastanza. Ecco. 726 01:39:09,591 --> 01:39:12,051 Tu, piccola cosa. 727 01:39:13,303 --> 01:39:17,183 Di fronte al favoloso nuovo, il tuo unico pensiero è ucciderlo? 728 01:39:18,183 --> 01:39:21,063 Per paura di un grande cambiamento? 729 01:39:21,728 --> 01:39:24,898 Non puoi fermare la marea con una scopa. 730 01:39:25,273 --> 01:39:27,153 Solo che l'ho fatto. 731 01:39:28,318 --> 01:39:29,818 Dove si trova?! 732 01:39:33,824 --> 01:39:35,664 Ne sei così sicuro. 733 01:39:36,827 --> 01:39:39,077 Perché te l'ha detto. 734 01:39:39,246 --> 01:39:41,576 Perché non mentiamo mai. 735 01:39:43,083 --> 01:39:46,383 Lo dirò al signor Wallace hai provato a spararmi per primo. 736 01:39:47,045 --> 01:39:49,505 Quindi ho dovuto ucciderti. 737 01:39:53,552 --> 01:39:55,262 Allora fai quello che devi fare. 738 01:39:56,763 --> 01:39:58,063 Signora. 739 01:40:30,172 --> 01:40:33,302 Posizione: Ufficiale KD6 - 3.7. 740 01:45:21,671 --> 01:45:26,931 Potrebbe non averlo fatto un pezzo di formaggio su di te, adesso? 741 01:45:27,511 --> 01:45:29,431 Lo faresti, ragazzo? 742 01:45:44,069 --> 01:45:45,359 L'Isola del Tesoro? 743 01:45:52,452 --> 01:45:54,332 Legge. 744 01:45:55,205 --> 01:45:56,925 Va bene. 745 01:45:57,707 --> 01:45:59,417 Anche io. 746 01:46:00,210 --> 01:46:03,880 Non c'è molto altro da fare da queste parti di notte più. 747 01:46:06,216 --> 01:46:11,216 Molte sono le notti in cui sogno il formaggio... 748 01:46:14,224 --> 01:46:18,024 ...tostato, soprattutto. 749 01:46:20,856 --> 01:46:22,976 Cosa stai facendo qui? 750 01:46:25,735 --> 01:46:26,945 Ho sentito il pianoforte. 751 01:46:29,364 --> 01:46:31,034 Non mentire. 752 01:46:32,075 --> 01:46:33,365 È scortese. 753 01:46:35,662 --> 01:46:37,502 Sei un poliziotto. 754 01:46:38,540 --> 01:46:40,960 - Non sono qui per accoglierti. -Oh, sì? 755 01:46:44,212 --> 01:46:45,302 Allora, cosa? 756 01:46:47,841 --> 01:46:49,841 Ho solo alcune domande. 757 01:46:50,594 --> 01:46:51,974 Quali domande? 758 01:47:10,113 --> 01:47:11,363 Rimanere. 759 01:49:44,935 --> 01:49:47,565 Senti, non voglio farti del male. 760 01:49:48,188 --> 01:49:49,808 Ma non lo stai rendendo facile. 761 01:50:39,489 --> 01:50:41,199 Mi piace questa canzone. 762 01:50:51,668 --> 01:50:55,168 Potremmo continuare così, oppure potremmo prendere qualcosa da bere. 763 01:51:07,392 --> 01:51:09,232 Prenderò da bere. 764 01:51:17,360 --> 01:51:19,320 Questo è davvero qualcosa. 765 01:51:19,488 --> 01:51:21,608 Tutta la città era qualcosa. 766 01:51:21,782 --> 01:51:23,622 Una volta. 767 01:51:25,243 --> 01:51:27,413 Dimentica i tuoi problemi... 768 01:51:28,371 --> 01:51:30,461 ...vedere uno spettacolo... 769 01:51:31,875 --> 01:51:34,005 ...scommettere un po'. 770 01:51:36,296 --> 01:51:39,086 Vinci un po' di soldi, perdi un po' di soldi. 771 01:51:39,716 --> 01:51:43,256 Facevano sembrare i soldi come caramelle. 772 01:51:43,428 --> 01:51:45,348 Ti piace il whisky? 773 01:51:45,514 --> 01:51:47,724 ne ho milioni... 774 01:51:47,891 --> 01:51:50,311 ...di bottiglie di whisky. 775 01:52:03,990 --> 01:52:05,030 Qui. 776 01:52:06,410 --> 01:52:08,040 Sanguinamento. 777 01:52:20,549 --> 01:52:21,589 È reale? 778 01:52:22,717 --> 01:52:24,217 Non lo so. 779 01:52:24,386 --> 01:52:26,176 Chiediglielo. 780 01:52:42,487 --> 01:52:43,567 Hai un nome? 781 01:52:45,949 --> 01:52:47,449 Ufficiale KD6 - 3.7... 782 01:52:47,617 --> 01:52:50,407 Non è un nome. Quello è un numero di serie. 783 01:52:53,290 --> 01:52:54,870 Va bene. 784 01:52:57,294 --> 01:52:58,754 Joe. 785 01:52:58,920 --> 01:53:01,130 Cosa vuoi, Joe? 786 01:53:02,174 --> 01:53:05,304 - Voglio farti alcune domande. - Tipo cosa? 787 01:53:11,641 --> 01:53:15,851 Tipo come si chiamava? la madre di tuo figlio? 788 01:53:22,527 --> 01:53:24,027 Com'era? 789 01:53:35,207 --> 01:53:38,997 -Voi due vivete qui insieme? - Troppe domande. 790 01:53:39,669 --> 01:53:41,249 Avevo il tuo lavoro. Ero bravo. 791 01:53:41,963 --> 01:53:44,383 - Allora era più semplice. - Perché lo rendi complicato? 792 01:53:44,549 --> 01:53:46,879 - Perché non rispondi alla domanda? - Quale domanda? 793 01:53:47,052 --> 01:53:50,052 Non ti credevo uno che fa stronzate. 794 01:53:50,597 --> 01:53:52,017 Come si chiama? 795 01:54:05,612 --> 01:54:07,202 Rachele. 796 01:54:11,910 --> 01:54:14,080 Il suo nome era Rachele. 797 01:54:17,958 --> 01:54:19,578 Cosa è successo al ragazzo? 798 01:54:22,838 --> 01:54:25,758 Chi l'ha messo nell'orfanotrofio? Eri tu? 799 01:54:28,301 --> 01:54:29,841 Ormai me n'ero andato da tempo. 800 01:54:33,974 --> 01:54:36,434 Non hai nemmeno conosciuto tuo figlio? 801 01:54:38,770 --> 01:54:40,400 Perché? 802 01:54:41,231 --> 01:54:42,861 Perché quello era il piano. 803 01:54:45,652 --> 01:54:50,282 Ho mostrato loro come arrampicarsi i dischi, coprono le loro tracce. 804 01:54:50,824 --> 01:54:53,794 Tutti avevano una parte. Il mio era partire. 805 01:54:55,078 --> 01:54:57,458 Poi è arrivato il Blackout pavimentato su tutto. 806 01:54:57,622 --> 01:55:00,042 Non avrei potuto trovare il bambino se ci avessi provato. 807 01:55:00,208 --> 01:55:02,748 - Lo volevi? - Non proprio. 808 01:55:03,670 --> 01:55:07,470 - Perché no? - Perché ci davano la caccia. 809 01:55:07,632 --> 01:55:09,972 Non volevo che nostro figlio venisse ritrovato... 810 01:55:10,469 --> 01:55:14,009 ... smontato, sezionato. 811 01:55:17,517 --> 01:55:20,727 A volte, amare qualcuno... 812 01:55:22,481 --> 01:55:24,771 ...devi essere un estraneo. 813 01:55:45,587 --> 01:55:47,417 Agli estranei. 814 01:57:59,054 --> 01:58:00,684 Cos'hai fatto? 815 01:58:00,847 --> 01:58:02,467 Chi porteresti? 816 01:58:04,309 --> 01:58:07,059 - Nessuno. - O si? 817 01:58:12,359 --> 01:58:13,689 Obiettivo bloccato. 818 01:58:16,238 --> 01:58:17,358 Sanno che sei qui. 819 01:58:19,408 --> 01:58:21,328 Sono venuto da solo. 820 02:00:27,994 --> 02:00:29,084 Cattivo cane. 821 02:00:46,972 --> 02:00:48,392 Fermare. 822 02:01:04,406 --> 02:01:06,566 Spero che tu sia soddisfatto con il nostro prodotto. 823 02:01:07,659 --> 02:01:09,369 Adoro... 824 02:04:22,938 --> 02:04:27,568 Ehi, c'è qualcuno chi vuole incontrarti. 825 02:04:28,860 --> 02:04:30,240 Puoi fidarti di noi. 826 02:04:38,662 --> 02:04:41,582 Devi volere che guardi in alto e a sinistra. 827 02:04:47,337 --> 02:04:48,547 Questa è Freysa. 828 02:04:49,673 --> 02:04:51,803 Ha combattuto con Sapper su Calantha. 829 02:04:51,967 --> 02:04:53,887 Ti riconosco. 830 02:04:55,846 --> 02:04:57,806 Lo hai aiutato a nascondere il bambino? 831 02:05:00,016 --> 02:05:01,976 Ero lì. 832 02:05:05,397 --> 02:05:07,937 Ho visto avverarsi un miracolo. 833 02:05:08,817 --> 02:05:12,357 Un visetto perfetto che piange contro di me. 834 02:05:12,737 --> 02:05:15,107 Pazzo come un tuono. 835 02:05:27,961 --> 02:05:29,881 Eri con lei? 836 02:05:31,506 --> 02:05:32,966 Rachele? 837 02:05:33,133 --> 02:05:35,763 L'ho tenuta mentre moriva. 838 02:05:36,720 --> 02:05:41,390 Abbiamo nascosto il bambino e abbiamo fatto voto di mantenere il nostro segreto. 839 02:05:41,558 --> 02:05:44,348 Ecco perché Sapper ti ha lasciato uccidere. 840 02:05:45,312 --> 02:05:52,032 Sapevo che bambino intendeva siamo più che semplici schiavi. 841 02:05:52,569 --> 02:05:55,199 Se un bambino può nascere da uno di noi... 842 02:05:55,363 --> 02:05:58,533 ...noi siamo i padroni di noi stessi. 843 02:05:58,700 --> 02:06:01,370 Più umani degli umani. 844 02:06:03,246 --> 02:06:04,996 Una rivoluzione sta arrivando. 845 02:06:05,540 --> 02:06:08,080 E stiamo costruendo un esercito. 846 02:06:08,960 --> 02:06:10,960 Voglio liberare il nostro popolo. 847 02:06:19,471 --> 02:06:21,141 Se vuoi essere libero... 848 02:06:21,848 --> 02:06:23,598 ...unisciti a noi. 849 02:06:28,522 --> 02:06:31,322 Deckard, Sapper, tu, io... 850 02:06:31,483 --> 02:06:35,453 ...le nostre vite non significano nulla accanto a una tempesta che sta arrivando. 851 02:06:36,238 --> 02:06:40,908 Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare. 852 02:06:43,537 --> 02:06:46,037 Hai condotto Wallace da Deckard. 853 02:06:46,415 --> 02:06:50,755 Non puoi permettere a Deckard per condurre Wallace da me. 854 02:06:50,919 --> 02:06:52,799 Devi uccidere Deckard. 855 02:07:02,264 --> 02:07:05,734 Deckard voleva solo il suo bambino per essere al sicuro. 856 02:07:05,892 --> 02:07:06,942 E lo è. 857 02:07:09,604 --> 02:07:13,024 Quando arriverà il momento, La mostrerò al mondo... 858 02:07:13,191 --> 02:07:15,321 ...e guiderà il nostro esercito. 859 02:07:15,485 --> 02:07:16,895 "Lei"? 860 02:07:17,070 --> 02:07:18,950 Ovviamente. 861 02:07:19,114 --> 02:07:21,454 Rachel aveva una figlia. 862 02:07:22,451 --> 02:07:25,831 Con i miei occhi l'ho vista arrivare. 863 02:07:26,329 --> 02:07:29,169 L'ho vestita di blu quando per lei era ora di andare. 864 02:07:29,332 --> 02:07:31,422 Era un ragazzo quello che hai nascosto. 865 02:07:33,628 --> 02:07:37,128 Questo è solo un pezzo del puzzle. 866 02:07:53,565 --> 02:07:56,575 Immaginavi di essere tu? 867 02:07:59,321 --> 02:08:00,911 L'hai fatto. 868 02:08:01,406 --> 02:08:02,986 L'hai fatto. 869 02:08:05,619 --> 02:08:08,329 Tutti vorremmo che fossimo noi. 870 02:08:09,414 --> 02:08:11,874 Ecco perché crediamo. 871 02:08:27,849 --> 02:08:29,729 Qualcuno l'ha vissuto, sì. 872 02:08:32,145 --> 02:08:36,765 Ho mostrato loro come arrampicarsi i dischi, coprono le loro tracce. 873 02:08:36,942 --> 02:08:39,322 Con i miei occhi l'ho vista arrivare. 874 02:08:41,071 --> 02:08:45,121 L'ho vestita di blu quando per lei era ora di andare. 875 02:08:45,492 --> 02:08:47,832 C'è un po' di tutto artista nel proprio lavoro. 876 02:09:26,241 --> 02:09:28,991 Salta sempre, quello. 877 02:09:29,578 --> 02:09:32,748 Mai un pensiero su cosa fare se avesse fatto terra. 878 02:09:33,749 --> 02:09:38,879 Tutto il coraggio del mondo non può alterare i fatti. 879 02:09:43,133 --> 02:09:47,853 Volevo incontrarti per così tanto tempo. 880 02:10:06,782 --> 02:10:09,782 Lei è una meraviglia per me, signor Deckard. 881 02:10:15,290 --> 02:10:16,870 Avevo la serratura. 882 02:10:18,668 --> 02:10:21,048 Ho trovato la chiave. 883 02:10:22,214 --> 02:10:27,434 Eppure i perni non si allineano. La porta rimane chiusa. 884 02:10:29,471 --> 02:10:33,521 Ho bisogno del campione per raggiungerlo, Signor Deckard. 885 02:10:36,645 --> 02:10:38,355 Il bambino. 886 02:10:39,523 --> 02:10:41,023 Ho bisogno del bambino. 887 02:10:42,609 --> 02:10:45,109 Per insegnare a tutti a volare. 888 02:10:53,537 --> 02:10:57,827 E Dio si ricordò di Rachel... 889 02:10:59,418 --> 02:11:03,048 ... le diede ascolto e le aprì il grembo. 890 02:11:04,631 --> 02:11:06,671 Ti piace il nostro gufo? 891 02:11:09,136 --> 02:11:10,846 E' artificiale? 892 02:11:11,847 --> 02:11:13,967 Naturalmente lo è. 893 02:11:15,225 --> 02:11:17,145 Deve essere costoso. 894 02:11:18,728 --> 02:11:21,398 Molto. Sono Rachele. 895 02:11:22,399 --> 02:11:24,029 Deckard. 896 02:11:35,871 --> 02:11:37,961 È lo stesso...? 897 02:11:38,957 --> 02:11:41,917 ...ora come allora... 898 02:11:44,087 --> 02:11:46,337 ...nel momento in cui l'hai incontrata? 899 02:11:56,016 --> 02:11:59,016 Tutti questi anni hai ripensato a quel giorno... 900 02:11:59,186 --> 02:12:03,056 ...ubriachi di memoria della sua perfezione. 901 02:12:05,734 --> 02:12:07,904 Com'erano lucenti le sue labbra. 902 02:12:08,069 --> 02:12:11,109 Quanto è istantanea la tua connessione. 903 02:12:13,909 --> 02:12:18,909 Non ti è mai venuto in mente il motivo per cui? sei stato convocato in primo luogo? 904 02:12:20,290 --> 02:12:26,340 Progettato per fare niente di breve di innamorarsi di lei proprio in quel momento. 905 02:12:28,048 --> 02:12:33,928 Tutto per realizzare quell'unico esemplare perfetto. 906 02:12:36,681 --> 02:12:40,141 Cioè, se fossi stato progettato. 907 02:12:41,019 --> 02:12:42,599 Amore... 908 02:12:42,771 --> 02:12:45,731 ...o precisione matematica. 909 02:12:51,238 --> 02:12:52,778 SÌ. 910 02:12:53,532 --> 02:12:55,202 No. 911 02:12:59,496 --> 02:13:01,826 So cosa è reale. 912 02:13:25,522 --> 02:13:28,862 È stato molto intelligente per mantenerti vuoto di informazioni... 913 02:13:29,025 --> 02:13:33,195 ...e ti è costato tutto. 914 02:13:36,825 --> 02:13:38,535 Ma puoi ancora aiutarmi. 915 02:13:40,412 --> 02:13:44,122 Hai avuto aiuto nel nasconderti. 916 02:13:45,959 --> 02:13:48,249 Dove sono andati? 917 02:13:49,546 --> 02:13:51,456 So che sai qualcosa. 918 02:13:52,716 --> 02:13:54,506 Aiutami... 919 02:13:55,135 --> 02:13:59,185 ...e cose molto, molto buone può venire da te. 920 02:14:04,352 --> 02:14:06,692 Non hai figli... 921 02:14:09,816 --> 02:14:10,936 ...e tu? 922 02:14:11,735 --> 02:14:14,745 Oh, ne ho milioni. 923 02:14:16,448 --> 02:14:19,778 Pensi che non abbia altro da offrire se non dolore. 924 02:14:19,951 --> 02:14:22,291 Solo io so... 925 02:14:23,038 --> 02:14:24,868 ...tu ami il dolore. 926 02:14:26,083 --> 02:14:31,003 Il dolore te lo ricorda la gioia che provavi era reale. 927 02:14:32,589 --> 02:14:34,629 Più gioia, quindi. 928 02:14:40,680 --> 02:14:42,810 Non avere paura. 929 02:14:57,572 --> 02:14:59,122 Un angelo... 930 02:15:00,283 --> 02:15:01,413 ...fatto di nuovo. 931 02:15:05,914 --> 02:15:07,584 Per te. 932 02:15:41,616 --> 02:15:43,616 Ti sono mancato? 933 02:16:01,386 --> 02:16:03,346 Non mi ami? 934 02:16:22,074 --> 02:16:23,454 I suoi occhi erano verdi. 935 02:16:41,343 --> 02:16:43,603 Fuori mondo... 936 02:16:43,762 --> 02:16:47,522 ...ho tutto ciò di cui ho bisogno per farti parlare. 937 02:16:48,892 --> 02:16:52,062 Non sai ancora cosa sia il dolore. 938 02:16:53,146 --> 02:16:55,056 Imparerai. 939 02:17:06,868 --> 02:17:08,908 Ciao, bello. 940 02:17:25,679 --> 02:17:28,139 Che giornata. 941 02:17:31,977 --> 02:17:33,597 Sembri solo. 942 02:17:34,896 --> 02:17:37,356 Posso sistemarlo. 943 02:17:40,277 --> 02:17:42,897 Sembri un bravo ragazzo. 944 02:18:18,398 --> 02:18:24,198 Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare. 945 02:18:26,531 --> 02:18:29,491 Perché non hai mai visto un miracolo. 946 02:19:07,656 --> 02:19:10,826 Stai entrando nell'aeroporto di Los Angeles spazio aereo ristretto. 947 02:19:10,992 --> 02:19:13,292 Conferma la tua identità. 948 02:19:13,453 --> 02:19:16,333 Trasporto S-14-4-XD. Confermato. 949 02:19:16,498 --> 02:19:18,208 Spazio, questo è 0-6. 950 02:19:18,375 --> 02:19:21,095 Partenza in andata, tratta 0-3-0. 951 02:19:21,253 --> 02:19:23,173 Dove stiamo andando? 952 02:19:23,922 --> 02:19:25,552 Casa. 953 02:20:20,479 --> 02:20:22,229 Guidane due. 954 02:20:22,397 --> 02:20:24,477 Backup impegnato. 955 02:20:25,442 --> 02:20:26,482 Avvertimento. 956 02:20:26,651 --> 02:20:29,451 - Possiamo farcela? - Siamo troppo bassi! 957 02:20:29,613 --> 02:20:30,743 Riportaci indietro! 958 02:21:19,913 --> 02:21:20,963 Tiraci su. 959 02:21:46,106 --> 02:21:47,356 Apri la porta. 960 02:23:40,554 --> 02:23:42,644 Sono il migliore. 961 02:24:23,138 --> 02:24:25,268 L'altro mondo sta aspettando. 962 02:26:38,356 --> 02:26:41,396 Joe. Joe! 963 02:26:51,036 --> 02:26:52,746 Joe! 964 02:27:31,701 --> 02:27:33,911 Avresti dovuto lasciarmi morire là fuori. 965 02:27:34,913 --> 02:27:36,543 L'hai fatto. 966 02:27:40,210 --> 02:27:42,340 Sei annegato là fuori. 967 02:27:47,717 --> 02:27:49,507 Sei libero di incontrare tua figlia adesso. 968 02:29:15,347 --> 02:29:18,017 Tutti i ricordi più belli sono suoi. 969 02:29:26,942 --> 02:29:28,362 Perché? 970 02:29:30,904 --> 02:29:32,824 Chi sono io per te? 971 02:29:42,082 --> 02:29:44,082 Vai a conoscere tua figlia. 972 02:29:50,006 --> 02:29:51,466 Stai bene? 973 02:32:27,748 --> 02:32:29,578 Solo un momento. 974 02:32:31,835 --> 02:32:33,215 Bello, non è vero?